WIESENHÜGEL international


Der Wiesenhügel
Der Wiesenhügel zählt zu Erfurts schönsten Neubaustadtteilen
mit viel Grün in landschaftlich schöner Lage und ohne Durchgangsverkehr!
Der Wiesenhügel selbst war ein, beim Paulinzeller Weg gelegenes,
hügeliges Landstück, das nach alten Karten Eigentum des Bürgers Wieser war.
Daraus wurde, so nimmt man an, die Benennung Wiesenhügel.
Während viele Straßen (siehe auch unten) nach Wildpflanzen benannt sind,
die man im angrenzenden Steiger findet, erinnert der Färberwaidweg an eine Kulturpflanze,
für deren Anbau Erfurt im Mittelalter berühmt war und die der Stadt großen Reichtum brachte.
Sie war Grundlage zur Herstellung blauer Farbe.
Das Wohngebiet wurde zwischen 1985 und 1988 errichtet
und war anfänglich für etwa 12.000 Einwohner ausgelegt.
Aktuell leben auf einer Fläche von 45 Hektar insgesamt 5.326 Menschen.
(Quelle: Erfurter Statistik 2025, herausgegeben von der Stadtverwaltung Erfurt).
*) Siehe auch auf der Seite „Kulturelle Vielfalt“
In den letzten Jahren wurden alle Wohnblocks saniert und farbenfroh gestaltet.
Durch Abriss von KoWo-Wohnungen wurden parkähnliche Grünflächen
mit Spiel- und Ruheplätzen geschaffen.
Zudem profitieren die Anwohner von der Nähe zum Drosselberg und Steigerwald,
die in wenigen Minuten erreichbar sind und eine hervorragende Möglichkeit zur Erholung bieten.
Darüber hinaus verfügt der Wiesenhügel über eine ausgezeichnete Infrastruktur.
Hier finden sich eine Grundschule, drei Kindergärten, ein Ärztehaus, eine Apotheke,
zwei Zahnarztpraxen sowie auch ein Tierarzt
für unsere tierischen Familienmitglieder sowie diverse Einkaufsmöglichkeiten.
Die Stadtbahnlinie 2 hat ihre Endhaltestelle mitten im Stadtteil und gewährleistet
eine hervorragende Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz.
Seit 2012 ergänzt eine Minibuslinie, der „Einkaufsbus“ (Linie 65 der EVAG),
die Verbindung bis zum oberen Wiesenhügel (Endhaltestelle Klettenweg).
Für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 6 bis 27 Jahren
bietet das Jugendhaus Wiesenhügel nicht nur einen Ort, um die Nachmittage mit Freunden
zu verbringen, sondern auch die Möglichkeit zur Teilnahme an Projekten und Freizeitfahrten.
Zudem gibt es im Wiesenhügel mehrere Spielplätze sowie einen Streetball- und Bolzplatz
am Rottenbacher Weg, nahe der Treppe zum Färberwaidweg.
Der Wiesenhügel bietet insgesamt Wohnraum für Menschen jeden Alters
und wird damit den unterschiedlichsten Bedürfnissen gerecht.
Hier stehen Singlewohnungen, Familienwohnungen sowie seniorengerechte Wohnstätten,
darunter auch das AWO Seniorenwohnen, zur Verfügung.
Somit ist unser Ortsteil eines der attraktivsten Plattenbaugebiete in Erfurt,
das in seinem Umfeld viel Erholung mit guter Verkehrsanbindung bietet.
9. Oktober 2025
(Quelle: M. Plhak 2014 & erfurt.de 2025)

Wiesenhügel is one of Erfurt’s most attractive modern residential districts,
with plenty of green space, a beautiful natural setting and no through traffic!
Wiesenhügel itself was a hilly piece of land located near Paulinzeller Weg,
which, according to old maps, belonged to a citizen named Wieser.
It is assumed that the name Wiesenhügel (Meadow Hill) originated from this name.
While many streets (see below) are named after wild plants
found in the neighbouring Steiger forest, Färberwaidweg commemorates a cultivated plant
for which Erfurt was famous in the Middle Ages and which brought great wealth to the city.
It was used as the basis for producing blue dye.
The residential area was built between 1985 and 1988
and was originally designed to accommodate approximately 12,000 residents.
Today, a total of 5,326 people live in an area covering 45 hectares.
(Source: Erfurt Statistics 2025, published by the Erfurt City Administration).
*) See also the page “Cultural Diversity”.
In recent years, all apartment blocks have been renovated and given colourful facades.
The demolition of KoWo apartment buildings has created park-like green spaces
with playgrounds and places to relax.
Residents also benefit from the proximity of Drosselberg and Steigerwald,
both of which can be reached within minutes and offer excellent opportunities for recreation.
Furthermore, Wiesenhügel has excellent local infrastructure.
The district is home to a primary school, three kindergartens, a medical centre, a pharmacy,
two dental practices and a veterinary practice
for our animal family members, as well as a variety of shopping facilities.
Tram line 2 has its terminus right in the heart of the district, ensuring
excellent connections to the public transport network.
Since 2012, a minibus service known as the “Shopping Bus” (EVAG route 65)
has supplemented the transport links, providing access to the upper part of Wiesenhügel
(terminus: Klettenweg).
For children, teenagers and young adults aged 6 to 27,
the Wiesenhügel Youth Centre offers more than just a place to spend afternoons with friends.
It also provides opportunities to take part in projects and leisure trips.
In addition, Wiesenhügel has several playgrounds, as well as a streetball court and a football pitch
at Rottenbacher Weg, near the steps leading up to Färberwaidweg.
Overall, Wiesenhügel offers housing for people of all ages
and caters to a wide range of different needs.
The district provides single-person apartments, family apartments and senior-friendly housing,
including the AWO Senior Living Complex.
All in all, our district is one of Erfurt’s most attractive prefabricated housing estates,
offering plenty of recreational opportunities in its surroundings together with excellent transport
Візенгюґель належить до найгарніших нових житлових районів Ерфурта,
з великою кількістю зелені, у мальовничому місці та без транзитного руху!
Сам Візенгюґель був горбистою ділянкою землі, розташованою біля Паулінцеллер Веґ,
яка, згідно зі старими картами, належала громадянину на прізвище Візер.
Вважається, що саме звідси походить назва Візенгюґель.
Хоча багато вулиць (див. також нижче) названі на честь дикорослих рослин,
які можна знайти в сусідньому лісі Штайґер, вулиця Фербервайдвеґ нагадує про культурну рослину,
вирощуванням якої Ерфурт славився в Середньовіччі та яка принесла місту велике багатство.
Вона була основою для виробництва синього барвника.
Житловий район був збудований у період з 1985 по 1988 рік
і спочатку був розрахований приблизно на 12 000 мешканців.
Нині на площі 45 гектарів проживає загалом 5 326 осіб.
(Джерело: Статистика Ерфурта за 2025 рік, опублікована міською адміністрацією Ерфурта).
*) Див. також сторінку «Культурне розмаїття»
Протягом останніх років усі житлові багатоповерхівки були відремонтовані
та оформлені в яскравих кольорах.
Завдяки знесенню житлових будинків KoWo було створено зелені зони, схожі на парки,
з дитячими майданчиками та місцями для відпочинку.
Крім того, мешканці мають перевагу завдяки близькості до Дроссельберґа та лісу Штайґервальд,
до яких можна дістатися за кілька хвилин і які пропонують чудові можливості для відпочинку.
Крім того, Візенгюґель має чудово розвинену інфраструктуру.
Тут є початкова школа, три дитячі садки, медичний центр, аптека,
дві стоматологічні практики, а також ветеринарна клініка
для наших чотирилапих членів родини та різноманітні можливості для покупок.
Трамвайна лінія 2 має кінцеву зупинку в самому центрі району та забезпечує
чудове сполучення з мережею громадського транспорту.
З 2012 року сполучення доповнює маршрут мікроавтобуса — «Автобус для покупок» (лінія 65 EVAG),
який курсує до верхньої частини Візенгюґеля (кінцева зупинка Клеттенвеґ).
Для дітей, підлітків і молодих дорослих віком від 6 до 27 років
Молодіжний будинок Візенгюґель пропонує не лише місце, де можна проводити післяобідній час із друзями,
а й можливість брати участь у проєктах та дозвіллєвих поїздках.
Крім того, у Візенгюґелі є кілька дитячих майданчиків, а також майданчик для стрітболу та футболу
на Роттенбахер Веґ, неподалік від сходів до Фербервайдвеґ.
Загалом Візенгюґель пропонує житло для людей будь-якого віку
і таким чином відповідає найрізноманітнішим потребам.
Тут доступні квартири для самотніх людей, сімейні квартири, а також житло, пристосоване для літніх людей,
зокрема й житловий комплекс для літніх людей AWO.
Таким чином, наш район є одним із найпривабливіших районів панельної забудови в Ерфурті,
який пропонує багато можливостей для відпочинку в оточенні природи та добре транспортне сполучення.
9 жовтня 2025 року
(Джерело: M. Plhak, 2014 та erfurt.de, 2025)
يُعدّ حيّ فيزنهوغل من أجمل الأحياء السكنية الحديثة في مدينة إرفورت،
حيث يتميز بكثرة المساحات الخضراء وموقعه الطبيعي الجميل، وبخلوّه من حركة المرور العابرة!
كان فيزنهوغل في الأصل قطعة أرض تلالية تقع بالقرب من طريق باولينتسيلر (Paulinzeller Weg)،
وتُظهر الخرائط القديمة أنها كانت ملكًا لمواطن يُدعى فيزر (Wieser).
ويُعتقد أن اسم «فيزنهوغل» قد اشتُقّ من اسم هذا المالك.
في حين سُمّيت العديد من الشوارع (انظر أيضًا أدناه) بأسماء النباتات البرية،
التي يمكن العثور عليها في غابة شتايغر المجاورة (Steiger)،
فإن شارع فيربرفايدفيغ (Färberwaidweg) يُذكّرنا بنبات زراعي،
اشتهرت إرفورت بزراعته في العصور الوسطى، وكان مصدرًا لثروة كبيرة للمدينة.
وقد كان هذا النبات أساسًا لإنتاج الصبغة الزرقاء.
تم إنشاء المنطقة السكنية بين عامي 1985 و1988،
وكانت في البداية مصممة لاستيعاب نحو 12,000 نسمة.
يعيش حاليًا في المنطقة، التي تبلغ مساحتها 45 هكتارًا، ما مجموعه 5,326 شخصًا.
(المصدر: إحصاءات إرفورت لعام 2025، الصادرة عن إدارة مدينة إرفورت).
*) انظر أيضًا صفحة «التنوع الثقافي».
خلال السنوات الماضية، جرى تجديد جميع المباني السكنية وتزيينها بألوان زاهية.
ومن خلال هدم بعض الوحدات السكنية التابعة لشركة كو فو (KoWo)، تم إنشاء مساحات خضراء شبيهة بالحدائق،
تضم مناطق للعب وأماكن للاسترخاء.
كما يستفيد السكان من قربهم من منطقة دروسلبيرغ (Drosselberg) وغابة شتايغر (Steigerwald)،
اللتين يمكن الوصول إليهما في غضون دقائق قليلة، وتوفران فرصًا ممتازة للاسترخاء والاستجمام.
إضافة إلى ذلك، يتمتع حي فيزنهوغل ببنية تحتية ممتازة.
ففيه مدرسة ابتدائية، وثلاث رياض أطفال، ومركز طبي، وصيدلية،
وعيادتان لطب الأسنان، وكذلك طبيب بيطري
لرعاية أفراد عائلاتنا من الحيوانات الأليفة، فضلًا عن العديد من خيارات التسوق.
ينتهي خط الترام رقم 2 في محطة تقع في قلب الحي، مما يضمن
ارتباطًا ممتازًا بشبكة النقل العام.
ومنذ عام 2012، يكمّل خط الحافلات الصغيرة، المعروف باسم «حافلة التسوق» (الخط 65 التابع لشركة EVAG)،
خدمة النقل إلى الجزء العلوي من حي فيزنهوغل (المحطة النهائية Klettenweg).
يوفر مركز الشباب فيزنهوغل للأطفال والمراهقين والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و27 عامًا
ليس مجرد مكان لقضاء فترات ما بعد الظهر مع الأصدقاء،
بل يتيح لهم أيضًا المشاركة في المشاريع والرحلات الترفيهية.
كما توجد في فيزنهوغل عدة ملاعب للأطفال، بالإضافة إلى ملعب لكرة السلة في الشارع وملعب لكرة القدم،
وذلك عند طريق روتنباخر (Rottenbacher Weg)، بالقرب من الدرج المؤدي إلى شارع فيربرفايدفيغ (Färberwaidweg).
يوفر حي فيزنهوغل إجمالًا مساكن للأشخاص من جميع الفئات العمرية،
وبذلك يلبي مجموعة واسعة من الاحتياجات المختلفة.
تتوفر هنا شقق للأفراد، وشقق للعائلات، وكذلك مساكن ملائمة لكبار السن،
بما في ذلك مساكن كبار السن التابعة لمنظمة رعاية العمال (AWO).
وبذلك يُعدّ حيّنا أحد أكثر أحياء المباني السكنية الجاهزة جاذبيةً في إرفورت،
إذ يوفر في محيطه الكثير من فرص الاستجمام، إلى جانب ارتباط ممتاز بشبكة المواصلات.
9 أكتوبر 2025
Визенхюгель (Wiesenhügel) — один из самых красивых современных жилых районов Эрфурта, с обилием зелёных насаждений, живописным природным окружением и отсутствием сквозного автомобильного движения!
Сам Визенхюгель представлял собой холмистый участок земли, расположенный у дороги Паулинцеллер-Вег (Paulinzeller Weg), который, согласно старым картам, принадлежал гражданину по фамилии Визер (Wieser). Предполагается, что именно отсюда произошло название Визенхюгель (Wiesenhügel).
В то время как многие улицы (см. также ниже) названы в честь дикорастущих растений, которые можно встретить в соседнем лесном массиве Штайгер (Steiger), улица Фэрбервайд-Вег (Färberwaidweg) напоминает о культурном растении, выращиванием которого Эрфурт славился в Средние века и которое принесло городу большое богатство. Оно служило основой для производства синей краски.
Жилой район был построен в период с 1985 по 1988 год и первоначально был рассчитан примерно на 12 000 жителей.
В настоящее время на территории площадью 45 гектаров проживают в общей сложности 5 326 человек.
(Источник: «Статистика Эрфурта за 2025 год», опубликована администрацией города Эрфурт).
*) См. также страницу «Культурное многообразие» („Kulturelle Vielfalt“).
За последние годы все жилые многоквартирные дома были отремонтированы и оформлены в ярких цветах. Благодаря сносу жилых домов, принадлежавших жилищной компании KoWo, были созданы зелёные зоны паркового типа с игровыми площадками и местами для отдыха.
Кроме того, жители района могут воспользоваться близостью к Дроссельбергу (Drosselberg) и лесу Штайгервальд (Steigerwald), до которых можно добраться всего за несколько минут. Эти места предоставляют прекрасные возможности для отдыха и восстановления сил.
Помимо этого, Визенхюгель располагает отлично развитой инфраструктурой.
Здесь находятся начальная школа, три детских сада, медицинский центр, аптека, две стоматологические клиники, а также ветеринарная клиника для наших четвероногих членов семьи и различные магазины.
Трамвайная линия № 2 имеет конечную остановку в самом центре района и обеспечивает отличное сообщение с городской сетью общественного транспорта.
С 2012 года транспортное сообщение дополняет маршрут микроавтобуса — «Автобус для покупок» („Einkaufsbus“, линия 65 компании EVAG), который следует до верхней части Визенхюгеля (конечная остановка Клеттенвег / Klettenweg).
Для детей, подростков и молодых взрослых в возрасте от 6 до 27 лет молодёжный центр «Югендхаус Визенхюгель» (Jugendhaus Wiesenhügel) предлагает не только место, где можно проводить afternoons с друзьями, но и возможность участвовать в различных проектах и поездках на отдых.
Кроме того, на Визенхюгеле имеется несколько игровых площадок, а также площадка для стритбола и футбола на улице Роттенбахер-Вег (Rottenbacher Weg), недалеко от лестницы, ведущей к улице Фэрбервайд-Вег (Färberwaidweg).
В целом Визенхюгель предлагает жильё для людей всех возрастов и тем самым отвечает самым разнообразным потребностям.
Здесь имеются квартиры для одиноких людей, семейные квартиры, а также жильё, адаптированное для пожилых людей, в том числе жилой комплекс для пожилых людей AWO (AWO Seniorenwohnen).
Таким образом, наш район является одним из самых привлекательных районов панельной застройки Эрфурта, который предлагает своим жителям прекрасные возможности для отдыха в непосредственной близости от дома и хорошее транспортное сообщение.
9 октября 2025 года
(Источник: M. Plhak, 2014 г. и erfurt.de, 2025 г.)
Wiesenhügel, Erfurt'un en güzel yeni yerleşim bölgelerinden biridir.
Bol yeşil alanlara sahip, doğal güzelliklerle çevrili, sakin ve araç geçiş trafiğinin olmadığı bir konumda bulunmaktadır!
Wiesenhügel'in bulunduğu alan, eskiden Paulinzeller Weg yakınlarında yer alan, hafif engebeli bir araziydi. Eski haritalara göre bu arazi, Wieser adlı bir vatandaşın mülkiyetindeydi.
Wiesenhügel adının da buradan geldiği tahmin edilmektedir.
Birçok sokağın adı (aşağıya da bakınız), yakınındaki Steiger ormanında yetişen yabani bitkilerden gelmektedir. Färberwaidweg ise Erfurt'un Orta Çağ'da yetiştiriciliğiyle ünlü olduğu ve şehre büyük zenginlik kazandıran bir kültür bitkisini hatırlatmaktadır.
Bu bitki, mavi boya üretiminin temelini oluşturuyordu.
Yerleşim bölgesi 1985 ile 1988 yılları arasında inşa edilmiş olup başlangıçta yaklaşık 12.000 kişilik bir nüfus için planlanmıştı.
Günümüzde 45 hektarlık bir alanda toplam 5.326 kişi yaşamaktadır.
(Kaynak: Erfurt Belediyesi tarafından yayımlanan Erfurt İstatistikleri 2025).
*) Ayrıca „Kültürel Çeşitlilik“ sayfasına da bakınız.
Son yıllarda tüm apartman blokları yenilenmiş ve renkli bir görünüme kavuşturulmuştur. KoWo'ya ait bazı konut binalarının yıkılmasıyla park benzeri yeşil alanlar, oyun ve dinlenme yerleri oluşturulmuştur.
Ayrıca mahalle sakinleri, birkaç dakika içinde ulaşabilecekleri Drosselberg ve Steigerwald ormanlarının yakınlığından da yararlanmaktadır. Bu doğal alanlar dinlenmek ve doğayla iç içe vakit geçirmek için mükemmel imkânlar sunmaktadır.
Bunun yanı sıra Wiesenhügel, son derece gelişmiş bir altyapıya sahiptir.
Mahallede bir ilkokul, üç çocuk yuvası, bir sağlık merkezi, bir eczane, iki diş hekimi muayenehanesi ve ailemizin dört ayaklı üyeleri için bir veteriner kliniği bulunmaktadır. Ayrıca çeşitli alışveriş olanakları da mevcuttur.
2 numaralı tramvay hattının son durağı mahallenin tam merkezinde yer almakta ve toplu taşıma ağına mükemmel bir bağlantı sağlamaktadır.
2012 yılından bu yana EVAG'ın 65 numaralı hattı olan küçük minibüs „Einkaufsbus“ (Alışveriş Otobüsü), ulaşım bağlantısını üst Wiesenhügel'e kadar genişletmektedir (son durak: Klettenweg).
6 ile 27 yaş arasındaki çocuklara, gençlere ve genç yetişkinlere yönelik Jugendhaus Wiesenhügel (Wiesenhügel Gençlik Merkezi), yalnızca öğleden sonraları arkadaşlarıyla vakit geçirebilecekleri bir buluşma yeri sunmakla kalmamakta, aynı zamanda çeşitli projelere ve gezi etkinliklerine katılma imkânı da sağlamaktadır.
Bunun yanı sıra Wiesenhügel'de birden fazla çocuk oyun alanı ile Rottenbacher Weg üzerinde, Färberwaidweg'e çıkan merdivenlerin yakınında bir sokak basketbolu ve futbol sahası bulunmaktadır.
Wiesenhügel, her yaştan insan için yaşam alanı sunmakta ve böylece birbirinden farklı ihtiyaçlara cevap vermektedir.
Burada tek kişilik daireler, aile konutları ve yaşlıların ihtiyaçlarına uygun konutlar bulunmaktadır. Bunlar arasında AWO Yaşlılar Konutları da yer almaktadır.
Böylece mahallemiz, Erfurt'un en cazip prefabrik konut bölgelerinden biri olma özelliğini taşımaktadır. Çevresindeki dinlenme alanları ve iyi ulaşım bağlantılarıyla sakinlerine yüksek bir yaşam kalitesi sunmaktadır.
9 Ekim 2025
(Kaynak: M. Plhak 2014 ve erfurt.de 2025)
Der Wiesenhügel gehört zu de scheensten Neubaugebiete von Erfurt
– mit viel Grün, scheener Landschaft und ganz mit ohne Durchgangsverkehr!
Der Wiesenhügel selber war ma e hüglisches Stück Land am Paulinzeller Weg.
Nach alde Karten hat das wohl em Bürger Wieser gehört.
Unn so, denktmer, is wohl ooch der Name Wiesenhügel entstanden.
Viele Straßen hier hamm ihre Namen von Wildpflanzen,
die mer drüm im Steicher findet.
Der Färberwaidweg is da e bissel annerschder.
Der erinnert anne Pflanze, die mer früher hier hat angebaut .
Im Mittelalter war Erfurt dafür berühmt, unn mit dem Zeuche
hat die Stadt ordentlich Geld verdient.
Daraus wurde nämlich blaue Farwe gemacht.
Gebaut wurde unser Wohngebiet zwischen 1985 und 1988.
Am Anfang war's für ungefähr 12.000 Einwohner gedacht.
Heit leben hier off 45 Hektar insgesamt 5.326 Menschen.
Quelle: Erfurter Statistik 2025, herausgegeben von der Stadtverwaltung Erfurt.
*) Guckt ochema off de Seite „Kulturelle Vielfalt“.
In den letzten Jahren ham alle Wohnblocks ä frisches Aussehen
gekricht und sinn saniert worden.
Wo KoWo-Wohnungen abgerissen wurden, sinn schöne Grünflächen entstanden
– fast wie kleine Parks, mit Spielplätzen und Ecken zum Ausruhen.
Un wer ma raus ins Grüne will, hat's nich weit:
Drosselberch unn Steicherwald liegen gleich umde Ecke.
Inne paar Minuten is mer dort un kann sich erholen.
Auch sonst kann sich die Infrastruktur hier sehen lassen.
Es gibt änne Grundschule, drei Kingergärten, ä Ärztehaus, änne Apotheke,
zwei Zahnarztpraxen und sogar ä Dierarzt für unsre vierbeinschen Familienmitglieder.
Einkaufen kammer natürlich ooch.
De Straßenbahnlinie 2 hat ihre Endhaltestelle mitten im Wohngebiet.
Damit kommtmer prima mit de öffentlichen Verkehrsmittel
in die Stadt unn widder zurück.
Seit 2012 gibt's au den kleinen Einkaufsbus, die Linie 65 von der EVAG.
Der fährt bis noff offn oberen Wiesenhügel, bis zur Endhaltestelle Klettenweg.
Auch ande Wänster unn Halbstarken is gedacht.
Für alle zwischen 6 und 27 Jahren bietet das Jugendhaus Wiesenhügel
jede Menge Möglichkeiten.
Hier kammer nachmittachs mit Freunden zusammenhocken,
bei Projekten mitmache oder gemeinsam off Freizeitfahrt gehen.
Spielplätze gibt's hier mehrere.
Und wär liewer ä bißchen den Ball kicken will,
findet am Rottenbacher Weg, gleich bei der Treppe zum Färberwaidweg,
einen Streetball- und Bolzplatz.
Auf dem Wiesenhügel findet ä jeder ä Plätzchen zum Wohnen
– egal, ob jung oder alt.
Es gibt Wohnungen für Alleinstehende, für Familchen und natürlich
ooch seniorengerechte Wohnungen.
Dazu gehört unnerannerm das AWO-Seniorenwohnen.
Unnerm Strich is unser Wiesenhügel also e richtsch attraktives Wohngebiet.
Viel Grün, schöne Erholungsmöglichkeiten, alles Wichtsche gleich vor der Hausdüre
unne gude Verbindung inde Stadt – was will mer eigentlich mehr?



Das Sprachcafé am Wiesenhügel wird eröffnet !
Reden, Kennenlernen, Mitmachen!
knüpfen Kontakte und unterstützen uns gegenseitig beim Sprachenlernen.
Wann? Ab 19. Mai immer wöchentlich jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr.
Wo? Im Projektraum im Wacholderweg 2a, 99097 Erfurt.
Was erwartet dich? Nette Gespräche, Musik, kleine Snacks und eine offene Gemeinschaft.

Der Wiesenhügel ist, wie viele andere Stadtteile in Erfurt, Heimat für Menschen unterschiedlicher Herkunft.
Laut aktuellen Statistiken*) ist der Anteil der ausländischen Bevölkerung in unserem Viertel nicht nur ein Spiegelbild der zunehmenden Internationalität der Stadt,
sondern auch ein Zeichen für eine zunehmende Diversität, die unser Zusammenleben bereichert.
Am Wiesenhügel, wie auch in vielen anderen Teilen der Stadt, zeigt sich, wie diese kulturelle Vielfalt den Alltag bereichert. Wir erleben hier nicht nur die Möglichkeit, andere Sprachen zu hören, andere Traditionen zu erleben und neue kulinarische Genüsse zu entdecken,
sondern auch, wie sich diese kulturellen Unterschiede in einem gemeinsamen, respektvollen Miteinander verbinden.
.jpg)
Es ist jedoch auch wichtig, die Herausforderungen zu benennen, die mit einer vielfältigen Gesellschaft einhergehen.
Integration, der Abbau von Vorurteilen und die Förderung von Zusammenhalt sind Themen, die uns alle betreffen. Gerade in einem Stadtteil wie dem Wiesenhügel, in dem viele verschiedene Kulturen aufeinandertreffen,
muss auch auf eine gelungene Kommunikation und gegenseitiges Verständnis geachtet werden.
.jpg)
Unsere Verantwortung ist es, eine Gesellschaft zu fördern, in der sich alle Menschen – unabhängig von Herkunft, Kultur oder Glauben – gleichwertig fühlen. Jeder einzelne von uns kann dazu beitragen, Vorurteile abzubauen, Empathie zu entwickeln und aktiv ein respektvolles Miteinander zu gestalten. In einer Welt, die zunehmend globaler und vielfältiger wird, sind diese Werte der Schlüssel zu einem harmonischen Zusammenleben.
Die Zahlen, die den Ausländeranteil in der Bevölkerung auf dem Wiesenhügel betreffen, mögen uns die Größe der kulturellen Vielfalt vor Augen führen, doch es sind die Begegnungen zwischen den Menschen, die letztlich darüber entscheiden, wie diese Vielfalt gelebt wird.
In diesem Sinne appellieren wir an uns alle, nicht nur auf Zahlen und Statistiken zu schauen, sondern die Menschen hinter den Zahlen zu sehen. Die, die sich hier zu Hause fühlen, die ihren Beitrag leisten und die das Erfurter Leben durch ihre Präsenz bereichern.
Lassen wir uns also weiterhin dafür sorgen, dass der Wiesenhügel ein Ort bleibt, an dem wir voneinander lernen, respektvoll miteinander umgehen und uns gegenseitig wertschätzen.
*)
Auf dem Wiesenhügel lag die ausländische Bevölkerung zum Stichtag 31. Dezember 2024 bei 990 Personen. Bei einer Gesamtbevölkerung von 5.383 Einwohnern entspricht dies einem Ausländeranteil von etwa 18,4%.

Türkisch/Türkçe:
Çayır tepesi, Erfurt'taki diğer birçok bölge gibi, farklı kökenlere sahip insanlara ev sahipliği yapmaktadır.
Mevcut istatistiklere göre*), mahallemizdeki yabancı nüfusun oranı sadece şehrin artan uluslararasılığının bir yansıması değil,
Ama aynı zamanda bir arada yaşamamızı zenginleştiren artan bir çeşitliliğin işareti.
Wiesenhugel'de, şehrin diğer birçok yerinde olduğu gibi, bu kültürel çeşitliliğin günlük yaşamı nasıl zenginleştirdiği açıktır. Sadece diğer dilleri duyma, diğer gelenekleri deneyimleme ve yeni mutfak lezzetlerini keşfetme fırsatını deneyimlemiyoruz.
Ama aynı zamanda bu kültürel farklılıkların ortak, saygılı bir ilişkide nasıl birleştiği.
Bununla birlikte, çeşitli bir toplumla gelen zorlukların belirlenmesi de önemlidir.
Entegrasyon, önyargıların azaltılması ve uyumun teşvik edilmesi hepimizi etkileyen konulardır. Özellikle birçok farklı kültürün buluştuğu çayır tepesi gibi bir bölgede,
Başarılı iletişim ve karşılıklı anlayışa da dikkat edilmelidir.
Bizim sorumluluğumuz, tüm insanların - köken, kültür veya inançtan bağımsız olarak - eşit hissettiği bir toplumu teşvik etmektir. Her birimiz önyargıları azaltmaya, empati geliştirmeye ve saygılı bir işbirliğini aktif olarak şekillendirmeye yardımcı olabiliriz. Giderek küreselleşen ve çeşitli hale gelen bir dünyada, bu değerler uyumlu bir arada yaşamanın anahtarıdır.
Çayır tepesindeki nüfustaki yabancıların oranıyla ilgili rakamlar bize kültürel çeşitliliğin büyüklüğünü gösterebilir, ancak sonuçta bu çeşitliliğin nasıl yaşandığına karar veren insanlar arasındaki karşılaşmalardır.
Bunu göz önünde bulundurarak, hepimize sadece sayılara ve istatistiklere bakmaya değil, sayıların arkasındaki insanları görmeye çağırıyoruz. Burada kendini evinde hissedenler, katkılarını yapan ve Erfurt'un hayatını varlıklarıyla zenginleştirenler.
Bu yüzden çayır tepesinin birbirimizden öğrendiğimiz, birbirimize saygılı davrandığımız ve birbirimize değer verdiğimiz bir yer olduğundan emin olmaya devam edelim.
*)
Çayır tepesinde 31. rapor tarihinin yabancı nüfusu vardı. Aralık 2024'te 990 kişi. Toplam nüfusu 5.383 nüfuslu, bu yaklaşık% 18,4'lük bir yabancı payına karşılık gelir.

Arabisch/عربي :
كغيرها من أحياء إرفورت، تُعدّ فيزنهوغل موطنًا لأشخاص من خلفيات متنوعة. ووفقًا للإحصاءات الحالية*، فإن نسبة السكان الأجانب في حيّنا لا تعكس فقط ازدياد الطابع الدولي للمدينة، بل هي أيضًا دليل على تنوع متنامٍ يُثري مجتمعنا. في فيزنهوغل، كما في أجزاء أخرى كثيرة من المدينة، نرى كيف يُثري هذا التنوع الثقافي الحياة اليومية. هنا، لا تقتصر فرصنا على سماع لغات أخرى، وتجربة تقاليد مختلفة، واكتشاف أشهى المأكولات، بل نشهد أيضًا كيف تندمج هذه الاختلافات الثقافية في تعايش مشترك قائم على الاحترام. مع ذلك، من المهم أيضًا إدراك التحديات التي تُصاحب مجتمعًا متنوعًا. الاندماج، والحد من التعصب، وتعزيز التماسك الاجتماعي، قضايا تُؤثر فينا جميعًا. وخاصة في حيّ مثل فيزنهوغل، حيث تتلاقى ثقافات عديدة، يُعدّ التواصل الناجح والتفاهم المتبادل أمرًا أساسيًا. تقع على عاتقنا مسؤولية بناء مجتمع يشعر فيه جميع الناس - بغض النظر عن أصولهم أو ثقافاتهم أو معتقداتهم - بالمساواة في القيمة. بإمكان كل واحد منا المساهمة في دحض الأحكام المسبقة، وتنمية التعاطف، وبناء تعايش قائم على الاحترام المتبادل. في عالم يزداد عولمةً وتنوعًا، تُعدّ هذه القيم مفتاح التعايش المتناغم. قد تُظهر الأرقام المتعلقة بنسبة المقيمين الأجانب في حي فيزنهوغل مدى التنوع الثقافي، لكن التفاعلات بين الناس هي التي تُحدد في نهاية المطاف كيفية عيش هذا التنوع. وانطلاقًا من هذا المبدأ، ندعوكم جميعًا إلى عدم الاكتفاء بالنظر إلى الأرقام والإحصاءات، بل إلى رؤية الأشخاص الذين يقفون وراءها. أولئك الذين يشعرون بالانتماء هنا، والذين يُساهمون في إثراء الحياة في إرفورت بوجودهم. فلنواصل إذًا العمل على ضمان بقاء فيزنهوغل مكانًا نتعلم فيه من بعضنا البعض، ونتعامل فيه باحترام، ونُقدّر فيه بعضنا البعض. قد تُظهر الأرقام المتعلقة بنسبة المقيمين الأجانب في حي فيزنهوغل مدى التنوع الثقافي، إلا أن التفاعلات بين الناس هي التي تُحدد في نهاية المطاف كيفية عيش هذا التنوع. *) في 31 ديسمبر 2024، بلغ عدد السكان الأجانب في حي فيزنهوغل 990 نسمة. ومن إجمالي عدد السكان البالغ 5383 نسمة، تُشكل هذه النسبة حوالي 18.4% من السكان الأجانب. يمكن الاطلاع على بيانات إحصائية مفصلة عن السكان في مختلف أحياء إرفورت، بما في ذلك عدد المقيمين الأجانب، على الموقع الإلكتروني الرسمي لإدارة المدينة تحت قسم

Ukrainisch:
Як і багато інших районів Ерфурта, Візенхюгель є домівкою для людей з різним походженням. Згідно з поточною статистикою*), частка іноземних жителів у нашому районі не лише відображає зростаючу інтернаціональність міста, але й є ознакою зростання різноманітності, яка збагачує нашу громаду. У Візенхюгелі, як і в багатьох інших частинах міста, ми бачимо, як це культурне розмаїття збагачує повсякденне життя. Тут ми не лише маємо можливість почути інші мови, відчути різні традиції та відкрити для себе нові кулінарні шедеври, але й бути свідками того, як ці культурні відмінності зливаються у спільне, шанобливе співіснування. Однак важливо також визнати виклики, які виникають у різноманітному суспільстві. Інтеграція, зменшення упереджень та сприяння соціальній згуртованості – це питання, які стосуються всіх нас. Особливо в такому районі, як Візенхюгель, де сходяться багато різних культур, успішне спілкування та взаєморозуміння є надзвичайно важливими. Наш обов'язок — сприяти створенню суспільства, в якому всі люди, незалежно від походження, культури чи переконань, відчувають себе однаково цінними. Кожен з нас може зробити свій внесок у подолання упереджень, розвиток емпатії та активне формування шанобливого співіснування. У світі, який стає все більш глобальним та різноманітним, ці цінності є ключем до гармонійного співіснування. Цифри щодо відсотка іноземних жителів у районі Візенхюгель можуть ілюструвати масштаби культурного розмаїття, але саме зустрічі між людьми зрештою визначають, як це розмаїття проживається. У цьому дусі ми закликаємо всіх нас не лише дивитися на цифри та статистику, а й бачити людей, які стоять за цими цифрами. Тих, хто почувається тут як вдома, хто робить свій внесок і хто збагачує життя в Ерфурті своєю присутністю. Тому давайте продовжувати забезпечувати, щоб Візенхюгель залишався місцем, де ми вчимося один в одного, ставимося один до одного з повагою та цінуємо один одного. Цифри щодо відсотка іноземних жителів у районі Візенхюгель можуть ілюструвати ступінь культурного розмаїття, але саме зустрічі між людьми зрештою визначають, як це розмаїття проживається. *) Станом на 31 грудня 2024 року іноземне населення району Візенхюгель становило 990 осіб. Загальна чисельність населення становить 5383 особи, що відповідає приблизно 18,4% іноземного населення. Детальні статистичні дані про населення окремих районів Ерфурта, включаючи кількість іноземних жителів, можна знайти на офіційному веб-сайті міської адміністрації в розділі "Статистика населення".

Russisch:
Как и многие другие районы Эрфурта, Визенхюгель является домом для людей разного происхождения. Согласно текущей статистике*, доля иностранных жителей в нашем районе не только отражает растущую интернационализацию города, но и свидетельствует о растущем многообразии, обогащающем наше сообщество. В Визенхюгеле, как и во многих других районах города, мы видим, как это культурное многообразие обогащает повседневную жизнь. Здесь у нас есть возможность не только услышать другие языки, познакомиться с различными традициями и открыть для себя новые кулинарные изыски, но и наблюдать, как эти культурные различия сливаются в общее, уважительное сосуществование. Однако важно также признать проблемы, которые возникают в многонациональном обществе. Интеграция, снижение предрассудков и укрепление социальной сплоченности — это вопросы, которые затрагивают всех нас. Особенно в таком районе, как Визенхюгель, где сходятся многие разные культуры, успешная коммуникация и взаимопонимание имеют первостепенное значение. Наша ответственность заключается в создании общества, в котором все люди — независимо от происхождения, культуры или убеждений — чувствуют себя одинаково ценными. Каждый из нас может внести свой вклад в искоренение предрассудков, развитие эмпатии и активное формирование уважительного сосуществования. В мире, который становится все более глобальным и разнообразным, эти ценности являются ключом к гармоничному сосуществованию. Цифры, касающиеся процента иностранных жителей в районе Визенхюгель, могут иллюстрировать масштабы культурного разнообразия, но именно взаимодействие между людьми в конечном итоге определяет, как это разнообразие проявляется на практике. В этом духе мы призываем всех нас смотреть не только на цифры и статистику, но и видеть людей, стоящих за этими цифрами. Тех, кто чувствует себя здесь как дома, кто вносит свой вклад и кто обогащает жизнь в Эрфурте своим присутствием. Поэтому давайте и дальше будем стремиться к тому, чтобы Визенхюгель оставался местом, где мы учимся друг у друга, относимся друг к другу с уважением и ценим друг друга. Данные о проценте иностранных жителей в районе Визенхюгель могут иллюстрировать масштабы культурного разнообразия, но именно взаимодействие между людьми в конечном итоге определяет, как это разнообразие воспринимается на практике. *) По состоянию на 31 декабря 2024 года иностранное население в районе Визенхюгель составляло 990 человек. При общей численности населения в 5383 человека это соответствует примерно 18,4% иностранного населения. Подробные статистические данные о населении отдельных районов Эрфурта, включая количество иностранных жителей, можно найти на официальном сайте городской администрации в разделе Статистика населения.











